- J'ai failli tuer un lézard. - Super histoire.
- Merci, elle m'a pris longtemps. - Assis, on fait du pop-corn.
C'est cool que Kirsten et toi restiez voir le film. Merci.
Sans ça, tu m'aurais coupé les vivres.
- Contente-toi de dire "de rien". - Dites-moi que
Jules ne vous force pas à faire des trucs ensemble.
Sauve-toi.
Je plaisante.
Je ne plaisante pas.
Les choses vont si bien, entre Kirsten et moi.
Entre Grayson et moi aussi.
Par rapport aux autres couples, on est bien mieux.
Oh, Grayson et moi, on fait un meilleur couple que vous.
C'est très sain, ce genre de compétition avec sa mère. Non, merci.
- Mauviette. - Bon, j'accepte le défi.
Grayson, question.
Mon plat préféré, ce qui m'attriste et l'acteur sur qui je fantasme ?
Le veau, également le veau et Vince Vaughn.
- Tout juste. - Kirsten, mêmes questions. Je t'écoute.
La pizza, les mauvais effets spéciaux et tu craques pour Megan Fox.
Ce qui est super, vu notre niveau de ressemblance,
avec ses pantalons moulants et ses longs cheveux noirs.
- Quoi ? - Rien, il n'y a rien de troublant à ça.
Deux sur trois, c'est déjà bien. Je préfère les crêpes.
Youpi, on a gagné ! Vous êtes nuls.
Laisse tomber. Ils sont vieux.
- J'ai eu combien de bonnes réponses ? - Aucune.
Mais tu as bien menti, c'est pour ça qu'on assure.
On ira prendre le petit-déjeuner, après ces quelques putts.
Alors comme ça, vous aimez le Dr. Pepper ?
Si j'aime le DP ?
Et c'est parti.
Il y a deux choses dont je n'aurai jamais assez :
le soleil et le Dr. Pepper qui est
- incroyablement rafraîchissant. - Tu tournes un pub ou quoi ?
Je me suis qualifié pour le tournoi pro, ça coûte de l'argent.
Un sponsor, ça m'aidera pour mes dépenses.
- Ils ont accepté de vous sponsoriser ? - Pas encore.
Mais j'essaie de les convaincre. Tu vois ces types, là-bas ?
L'un d'eux est peut-être cadre chez Dr. Pepper.
Ou alors, il est docteur et s'appelle Pepper. Il y a autant de chances.
Messieurs.
Allez-y.
Engagez...
... moi.
Regarde, des colombes.
- Elles s'accouplent pour la vie. - J'ignorais.
Même si je t'ai dit : "Je t'aime" il y a quelques semaines et que
tu ne me l'as pas encore dit vu que tu es
une mauviette indécise, ce n'est pas grave.
Je ne me suis jamais sentie aussi en sécurité avec quelqu'un.
On est comme ces colombes.
C'est bien.
Mais je n'aime pas que tu aies dit ça devant tout le monde.
Il vient d'utiliser le mot "aimer", le problème ne vient pas de là.
- En effet. - Calmez-vous, il est en progrès.
Il y a d'autres animaux qui s'accouplent pour la vie : les termites.
- Et voilà. - Je suis en train d'écrire un scénario.
Un dessin animé sur une princesse termite qui s'appelle Molly
et qui se fait kidnapper pour être vendue comme esclave sexuelle.
- Ce n'est pas un film pour enfants. - Franchement ? Un insecte prostitué ?
- C'est le titre du film. - Je rentre chez moi.
C'est un grand ou un maxi ?
Je confonds toujours les tailles des cafés
alors j'ai convaincu le serveur de changer les noms.
Un maous pour Ellie.
Tu gâches tout.
Zut. C'est le couple qui nous avait prêté sa villa à Key West.
Comment ils s'appellent, déjà ?
- Steven et Nancy Robey. - O.K.
Les grands, je les ai renommés maous parce que...
Ellie ? Salut !
Steve, Nancy, comment ça va ?
C'est Doug et Tina.
- Tu ne te rappelles pas ? - Je dois y aller.
Elle va te tuer. Je ne veux pas voir ça.
Crétin. Tu me fais le coup à chaque fois.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Un minus écrémé pour Laurie.
Il a intérêt à être bon.
Tu es vraiment un idiot.
Content qu'on ait ramené le bateau sur la terre ferme, comme il se doit.
Il n'était pas fait pour la mer.
Vous êtes très fort, M. Cobb. Comment vous faites pour vous concentrer ?
Je me vide la tête.
Moi, je n'arrive jamais.
Là, je me dis : "Je n'ai pas d'argent, pourquoi j'ai acheté ce pull ?"
- Fichue contraction du crédit. - Ça m'a l'air d'être douloureux.
C'est aussi douloureux qu'une contraction musculaire ?
Il ne sait pas de quoi tu parles.
Vous n'êtes pas au courant de la crise financière ?
Les trucs importants, c'est Big Jake qui m'en parle.
Big Jake, c'est le type qui vend des tacos en face.
Il met son stylo derrière l'oreille, il est forcément intelligent.
Disons que mon père suit l'actualité mais de façon
très condensée. Vas-y, papa, résume-nous la situation dans le monde.
La glace fond, on a une flaque de pétrole et un président noir, super.
Les gens matent des films sur leur téléphone et il y a... Lady Gaga.
Regarde, Jules la colombe vole derrière Grayson la colombe.
Qui te dit que c'est Grayson ? Les deux ont des yeux minuscules.
Bonsoir à tous.
Moi, je suis celle avec les petits doigts flingueurs.
Non, ne la vide pas, je veux arroser les roses avec.
Grande nouvelle. Vous vous rappelez la touffe de poil qu'il a dans le dos ?
- Je vais vomir. - C'est ma barbe dorsale.
Je l'ai rasée pendant qu'il dormait.
Ne fais pas cette tête. C'est le propre des colombes.
Rien ne peut nous déstabiliser.
- Mon Dieu ! - C'était une colombe ?
C'est grave ? C'était toi ou moi ?
Franchement, c'est difficile à dire.
RÉSOLUTIONS POUR LA NOUVELLE ANNÉE :
ADOPTEZ NOTRE STUPIDE ÉMISSION ET PERDEZ TROIS KILOS
COUGAR TOWN (ON ADORE !)
Jules la colombe me regarde méchamment.
C'est normal, j'ai tué son mari.
C'est fichu. Tous leurs projets d'avenir,
- les endroits qu'ils comptaient voir... - Là, tenez.
"Le cerveau d'une colombe fait la taille d'un Tic-Tac."
Quoi de neuf ?
Vous avez fait une bataille de polochons ?
Bravo, Tom. Toi qui veux tant intégrer notre bande,
tu trouves malin de faire de la peine à Jules ?
- Moi ? - Hein ?
Désolé. Au fait, il y a un oiseau mort.
Et un autre qui est triste juste à côté.
- Tu continues ? - Du vent, Tom.
- Je m'en veux. - Je sais que c'est dur
mais au moins, ce n'était pas Christophe Colombe.
Je détecte un petit sourire. Va falloir le faire sortir complètement.
Prête ? C'est parti.
Il résiste. Andy, prends-moi par la taille.
- Ellie, roule des yeux. - C'est fait.
Tire ! Le voilà.
Merci.
On pourrait faire des petits brassards en plume à sa mémoire.
À sa mémoire.
Quoi ? Tout le monde plaisante mais quand c'est moi...
Tom ! Ouste.
À la fac, on apprend tous les jours quelque chose de nouveau sur le monde.
Pourquoi pas ton père ?
Ça va te vexer mais en gros, c'est comme un chien qui parle.
Ça ne me vexe pas. On le dit tous.
On devrait lui faire lire The Week.
Ça résume l'actualité sans être compliqué...
Non. N'oublie pas que mon père fait partie de la bande.
Si tu fais ça, ils vont tous s'immiscer.
Ils ont une conscience collective, comme dans Les Démons du maïs.
Et dire que tu m'as vue toute nue.
On a passé vendredi soir à mater un film avec ma mère et son copain.
Tu me permets d'échapper à cette prison.
Mais si tu t'immisces dans leur vie, ils en auront après toi.
Promets-moi de ne pas essayer de changer mon père.
Et si c'était déjà fait ?
Comment manger avec toute cette famine en Afrique ?
Il a un problème, le chien qui parle ?
D'habitude, il ne sort la tête du bol que lorsqu'il est vide.
Salut. C'est le type du café.
Il me suit.
J'ai dû l'embrasser pour qu'il change les noms des cafés.
Tu as embrassé Mickey ?
- Je croyais qu'il était homo. - Non.
Je comprends qu'un homo soit attiré par Laurie,
vu ses mains d'homme et tout le reste...
- Salut, Mickey. - Je ne m'appelle pas Mickey, c'est Tim.
Tu lui as fait la blague des noms ?
Ouais. Elle est tombée dans le panneau. Sans regarder.
J'attends.
Tu es un affreux petit bonhomme.
C'est un peu dur.
Arrête ! Je regrette !
Il va être sympa, ce déjeuner.
Monte dans la voiture.
Tu m'en veux encore ? Ce n'était qu'un oiseau.
La mort, c'est très sérieux, à mes yeux.
Si c'était une personne, tu blaguerais aussi ?
Probablement, vu qu'elle serait morte en fonçant dans une poêle.
Je parie que c'est comme ça que Bobby mourra.
Non, je ne devrais pas dire ça.
Pourquoi la mort est toujours aussi mélodramatique ?
Les gens pleurent et en font tout un drame. À quoi ça sert ?
Tu veux rire ?
À ma mort, je veux que mes amis pleurent jusqu'à l'étouffement.
"Pourquoi... elle nous a... quittés ?"
Ils n'arriveront pas à tourner la page et leur vie sera fichue à jamais.
- Attention à la route. - On doit en discuter.
Jules !
Je crois qu'on l'a évité.
Oui, il doit juste être endormi.
Bon sang, c'est la galère, au Moyen-Orient.
Et la fraude est partout, dans notre pays.
Et que dire de la sécurité d'Internet ? Les experts s'interrogent.
Zut !
À quoi tu joues ? C'est le 10e de suite que tu rates.
C'est le monde. Je le prends trop à cœur. Je me braque là-dessus.
Le Darfour.
Zut !
Je l'ai mis sous sédatif mais son état est critique.
- Vous pouvez le guérir ? - Écoutez, madame, c'est un écureuil.
C'est formidable que vous deux soyez autant impliqués mais...
- Ah, je vois. - Quoi donc ?
- C'était quoi, ça ? - Je n'ai rien dit.
Écoutez, ce n'est pas un banal écureuil.
C'est mon animal domestique,
Tuffie. Tuffie L'Rue.
- Alors caressez-le. - O.K.
Tuffie, maman est là.
Je vais te caresser.
Parfois, il préfère que je ne le touche pas.
- Oui. Je devrais le piquer. - Non !
Petite question. Est-ce que les colombes sont rancunières ?
Non. Leur cerveau est un Tic-Tac.
Bon, c'est évident, ce type n'y connaît rien.
Allons voir quelqu'un qui n'a pas fait ses études à... Stanford.
On a fait tout ce qu'on a pu,
y compris l'emballer dans mon nouveau pull en cachemire
si doux qu'il endort mes tétons.
On va le sauver.
Désolé, c'est trop ridicule.
Jules, arrête...
Si la glace fond, les ours polaires vont couler comme des pierres.
- Ils vont disparaître. - C'est toi qui lui as fait ça ?
Trav, viens ici.
- Ah, tout le monde est là. - Tu l'as cassé, à toi de le réparer.
- Et je t'emprunte ça. C'est mignon. - Qu'est-ce que tu fais ?
Andy était le seul à qui je massais la tête.
Mais vous allez tous en profiter. Ça ne te gêne pas, hein, chéri ?
Kirsten, je vais te faire le massage préféré d'Ellie.
Ne t'en fais pas pour le soutien-gorge. Détends-toi.
Aucune chance.
Vous pouvez enlever vos chaussures ?
Non. Je suis trop triste.
- Trop triste. - Mais qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'en es mêlée. Et ils s'en prennent à toi.
Bois beaucoup d'eau, après ça.
J'espère que tu m'as appelé pour t'excuser de m'avoir fait rentrer en bus
de chez le véto. Un fou a voulu me faire sentir son doigt pendant 20 minutes.
Heureusement, j'ai trouvé un véto qui n'avait rien contre les écureuils.
Tu vois, Grayson ? Chaque vie mérite d'être sauvée.
- Ce n'est pas le même écureuil. - Si.
Non. J'ai eu le nôtre sur les genoux pendant un long moment.
Il avait un plus petit nez et les pattes arrière écrasées.
Tu me traites de menteuse ?
Qui a mis un écureuil mort dans ma poubelle ?
Et pourquoi il est dans une boîte de tampons ?
Il avait droit à un cercueil coloré, voilà pourquoi !
Tout ça pour me faire culpabiliser.
Super, Jules.
Grayson, je tiens à m'excuser.
- Viens ici. - C'est trop loin.
Et si je promets de me taire d'ici à que tu aies traversé ?
- Marché conclu. - Désolée de t'avoir menti,
c'est juste qu'entre la colombe et l'écureuil,
j'ai cru que j'étais l'Ange de la mort.
J'ai perdu la tête. Je voulais que tu te sentes coupable. J'ai fini.
J'accepte.
C'est normal que le meurtre de deux animaux me rende dingue, non ?
Non.
Au fond, tu dois être aussi triste que moi.
- Non. - Tu changeras bien un jour.
- Non. - Super, on est d'accord.
- J'ai marché sur un lézard ? - Ouais.
Il n'a rien ? Je ne sens pas de bosse entre mon pied et le sol.
Je ne vois que sa queue mais elle remue.
Non, attends, elle s'est arrêtée.
L'Ange de la mort.
Ça t'aidera peut-être.
Mes amis, le monde va mal.
Très profond, ce que tu dis.
On va faire comme si tu n'étais pas là, d'accord ?
- J'ai l'habitude. - Il faut réinitialiser son cerveau.
On est des gens bien mais on ne déprime pas autant.
On entend tant de mauvaises nouvelles qu'on en devient insensibles.
J'ai trouvé. Mets les infos. Il faut le saturer.
Plus de mauvaises nouvelles ? Je ne supporterai pas.
Mon cœur a déjà l'impression qu'une grosse s'est assise dessus.
C'est cynique mais plus vous êtes exposé aux horreurs du monde,
moins ça fait mal. Au final, ça devient un bruit de fond.
Mais j'aurai un bruit de fond constant qui m'empêchera de bien jouer.
Non, papa. Ça peut être n'importe quel son.
Il doit bien y avoir un son
qui te calme et te détend complètement.
Pardon, tu disais ?
Quoi ?
J'ai mis le réveil à 15 h, dimanche après-midi.
L'heure du coup vite fait
Charmant.
- Oui. - En plus, on est fâchés.
Tu crois que tu auras droit à ça ?
Mais tu portes ta tenue des coups vite faits.
Je porte... Ah oui, tiens.
Peu importe. Le magasin est fermé.
C'est à propos de l'histoire des noms ?
C'est fou que tu en fasses tout un plat.
Quand Jules a parlé de ces stupides colombes, tu sais ce que j'ai pensé ?
Que c'était nous, les colombes.
Et même si on doit passer le plus clair de notre temps
dans la prison des amis de Jules
avec des gens qui partagent tout sur tout,
on arrive à se ménager un jardin secret.
La blague des noms, c'était notre truc et tu l'as généralisé.
C'est non, pour le coup vite fait ?
Voilà tes pantoufles.
Tu sais, j'ai eu tort de nous comparer à des colombes.
On est des personnes.
Si quelqu'un sortait une poêle, je ne foncerais pas dessus.
- Je n'ai pas rigolé. - Merci.
De rien. Tu es un peu émotive, ces temps-ci,
le mieux serait de laisser couler
et d'éviter toute conversation sérieuse.
Tu trouves qu'on va bien ensemble ?
Merci de m'avoir écouté.
Quand une colombe voit une autre colombe qui lui plaît,
elles se mettent ensemble pour la vie.
Mais pour les gens, durer, c'est une question de compatibilité.
Cette discussion sur la mort m'a fait réaliser qu'on était si différents.
Je suis trop sensible et j'exprime chaque sentiment,
alors que toi, tu es comme un robot complètement renfermé.
C'est bête...
... mais ça m'a fait beaucoup de peine, aujourd'hui.
- Je monte. - Tu veux que je t'accompagne ?
Tu fais partie de la bande mais tu gâches tout.
Je suis toujours là.
Et zut !
Je n'arrive toujours pas à me sortir la misère du monde de la tête.
Non, M. Cobb, laissez-la vous remplir.
C'est le seul moyen de te désensibiliser comme nous.
- Le bruit de fond, papa. - O.K.
Tsunamis, guerre, racisme, famine, séismes, pauvreté, génocides...
Ça y est ! Le monde va mal mais on s'en fiche !
On l'a retrouvé !
- Ellie ? - Quoi ?
Je sais que tu m'as maltraité, l'autre jour,
mais m'écrire un mot pour t'excuser,
- c'est très gentil. - Mais de quoi tu parles ?
Je hais les excuses. C'est encore pire que lorsqu'Andy me fait
me tromper de... nom.
C'est notre nouveau truc à nous ? Les mots d'excuses bidon ?
Oui. Et je promets de ne m'en servir que pour toi.
J'ai horreur de ça. Merci.
C'est bien. Je vous félicite.
Rentre chez toi, Tom.
Pose ton Big Carl.
- Non, il me comprend, lui. - Viens.
- Suis-moi. - Ne bouge pas.
GRAYSON LA COLOMBE TUFFIE L'RUE
LÉZARD
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est un cimetière pour animaux, histoire de rendre hommage aux défunts.
Il y a la colombe, l'écureuil
et là, je viens d'enterrer ta chaussure. Le lézard était collé.
- Ça fout les boules. - Ouais. Alerte au tueur en série.
On est à l'enterrement d'un lézard dans le jardin de ta mère ?
C'est ta faute.
Tu m'as fait sortir pour te moquer de moi ?
Non. Écoute, je partage rarement mes sentiments,
surtout devant tout le monde.
Mais je sais que ça compte pour toi, alors je les ai invités
pour qu'ils m'entendent te dire ça.
Tu es une idiote. Tu crains qu'on soit trop différents pour être ensemble ?
Notre différence, c'est une des choses que je préfère.
C'est les couples qui sont différents qui durent vraiment.
Regarde-moi ces tarés.
Son film préféré à lui, c'est Piège de cristal,
et elle, c'est quelqu'un d'horrible.
En fait, mon film préféré, c'est Love Actually. J'ai une idée de suite.
J'avais peur de te le dire
mais toutes ces choses qui font que tu es différente de moi,
c'est la raison pour laquelle je t'aime.
Je t'aime, Jules.
- Que puis-je pour toi ? - Ah, salut, Rachel. Bon, accroche-toi,
je commande pour nous tous.
Bon, un maous soja, un minus, un minus sans plomb,
un normal bien fouetté, non, super bien fouetté.
Un mini, un minuit avec pleine lune mais sans citrouille, un café moyen
et un tout grand dans une tasse à emporter.
Deux Crazy Ivans, un Sauron's Eye avec un "Ouah !", un "Ouah !" glacé,
un Sneaky Pete, un double crème avec une touche de chantilly
et un café glacé avec plein de...
Et qu'est-ce que tu as de frais ?
Bon, je vais prendre trois muffins aux raisins secs,
une moustache viennoise et berk, un muffin qui fait péter mais pas pour moi.
Ah, j'ai oublié mon café à moi. Un Taye Diggs,
à savoir noir et bien corsé mais doux et tendre quand même.
Ça serait plus simple, si je les faisais moi-même ?